Awak nak pergi ke rumah saya?
Berada di sana lebih selamat daripada di sini, betul?
Saya tak tahu kalau ianya lebih selamat atau tak
tapi memang benar rumah saya itu lebih baik daripada tempat ini.
Macam mana, nak pergi?
Masuklah.
Keluarga awak tak ada di rumah?
Ya.
Awak tinggal seorang diri?
Kenapa kalau saya tinggal seorang diri?
Siapa awak?
Apa maksud "siapa awak"?
Mungkinkah awak seorang pengedar dadah atau sesuatu seperti itu?
Apa?
Apa pekerjaan awak?
Awak terlibat dalam kongsi gelapkah?
Awak percaya yang saya ini pengedar dadahkah?
Awak kelihatan seperti mengenali polis itu.
Bukan itu saja, kawan awak kelihatan seperti menghidu sesuatu seperti serbuk.
Betul.
Tapi...
Kenapa awak cuma fikir yang saya hanya jual dadah saja?
Apa?
Orang yang ambil pasport awak itu, awak fikir dia polis yang sebenarkah?
Awak masih ada dua buah pinggangkah?
Saya beri amaran, jangan berani ambil satu langkah lagi.
Awak guna bilik ini.
Panggil saya kalau awak perlukan apa-apa.
Kenapa dia buat imaginasi saya semakin melampau?
Maaf. Sekali ini saja.
Maafkan unnie kali ini saja.
Jangan buat begini. Unnie tak tahukah betapa sukarnya mak cari duit ini?
Cepat pergi!
Unnie! Unnie!
Unnie, jangan pergi.
Selain daripada makanan dalam kapal terbang, saya belum makan apa-apa lagi.
Saya sangat lapar.
Apa yang awak sedang buat dalam gelap begini?
Maaf kerana tak minta keizinan awak.
Saya cuma makan makanan yang sudah tamat tarikh luputnya, jadi sila terima duit ini.
Macam mana awak hidup dengan makan makanan yang sudah tamat tarikh luput seperti ini?
Saya juga sudah bayar untuk ini.
Hei.
Ke mana awak nak pergi? Awak tak nak kemas inikah?
Macam mana awak kitar semula?
Tak tahu. Saya tak pernah buat sebelum ini.
Siapa nama awak?
Apa?
Maksud saya, orang panggil awak apa?
Saya tak dapat cakap ini sebelum ini. Tapi terima kasih sebab berikan saya tempat untuk bermalam.
Panjangnya nama awak.
Tak perlu berterima kasih.
Ini bukannya disebabkan baik hati. Ini cuma untuk membayar ganti rugi.
Ganti rugi untuk serbuk kacang itu.
Awak cakap awak bawa ia untuk unnie awak.
Sebaik saja saya menempah tiket kapal terbang ke Amerika Syarikat, Hotel Zeus telah menghubungi kita.
Mereka kata kalau tempahan hotel tuan masih belum dibuat di Amerika Syarikat--
datanglah dan tinggal di hotel mereka?
Ya.
Saya dengar dia telah bertunang dengan CEO Lee dari RS Antarabangsa.
Adakah dia sudah berlagak seperti pemegang saham utama?
Ada apa-apa yang tak kena?
Tak ada. Saya akan menolak pelawaan untuk tinggal di hotel mereka dengan baik.
Ini adalah senarai tetamu untuk Majlis Parti Keluarga yang akan tiba nanti.
Semuanya ada 11 orang dan setiap seorang daripada mereka akan ditemani oleh ahli keluarga mereka.
Saya juga telah hantar melalui email.
Kalau sudah hantar melalui email, kenapa perlu membazirkan kertas lagi?
Itu adalah kebiasaan saya semasa bekerja di bawah Pengerusi.
Saya sudah maklumkan pada Pengerusi tentang lawatan kerja tuan.
Kamu fikir saya tak boleh melakukannya sendiri? Jadi sebab itukah kamu melakukannya?
Sejak dari mula lagi saya sudah tertanya-tanya.
Untuk siapa sebenarnya kamu bekerja?
Adakah saya atau ayah saya.
Saya selalu bekerja untuk Kumpulan Empayar.
Benarkah?
Tuan, tahukah tuan sekarang kelihatan seperti seorang lelaki yang sedang marah pada teman wanitanya yang curang?
Kamu tersalah lihat.
Oleh kerana kamu kelihatan terlampau romantik, saya akan berikan kamu nasihat. Kamu perlu lebih mengenali wanita.
Supaya kamu tak akan "terbunuh" apabila Raja mati. (Selepas raja Korea mangkat, semua orang suruhannya akan dibunuh)
Tuan ada nasihat lain lagi?
Kamu tak rasa terancam.
Nampaknya ia adalah satu lagi kebiasaan yang ayah saya ajar kamu.
Semoga semuanya berjalan lancar.
Apabila meninjau kembali, saya sedar yang mengekalkan kesihatan yang baik adalah perkara yang paling penting.
Sila jangan jatuh sakit. Makanlah banyak makanan yang berkhasiat.
Janganlah begitu baik dengan saya.
Walaupun awak berkelakuan begitu, saya tetap tak akan buang nama saya dalam pendaftaran keluarga.
Saya tak pernah suruh awak buat begitu.
Awak adalah orang yang telah membawa mak Tan ke dalam rumah ini.
Apa boleh saya buat?
Awak membiarkan dia bebas berada di luar sana, jadi saya terpaksa ikat dia dan sembunyikan dia.
Saya tahu.
Semuanya salah saya.
Asalkan awak tahu.
Saya tak akan ubah pendaftaran keluarga. Sebab itulah saya bawa dia masuk ke sini.
Supaya dia kekal berada dalam sangkar saya dan pastikan yang dia tak dapat buat apa-apa sampailah dia mati.
Apabila manusia semakin tua, mereka akan jadi lebih bertoleransi dan membuka fikiran, tapi
awak masih lagi sama seperti dahulu.
Mungkin sebab saya tak ada anak.
Apa yang mereka sedang bualkan itu?
Mereka bukan cakap tentang kamu.
Cuma cakap tentang ajumma saja, cuma ajumma saja.
Won ada di sini.
Masuklah. Mak kamu ada di dalam.
Saya ada makkah di dalam rumah ini?
Baiklah, ajumma, ajumma! Ajumma yang besarkan kamu ada di dalam.
Ajumma nak terus mendengarkah?
Ahjumma akan pergi, ahjumma akan pergi. Ahjumma ini juga akan pergi.
Sudah lama tak jumpa.
Ajumma ada di sini?
Kamu tak pernah jadi orang pertama yang bertanya khabar.
Ahjumma yang telah membesarkan kamu selama 10 tahun sampailah kamu ke Amerika.
Ahjumma mungkin tak besarkan kamu dengan cukup kasih sayang, tapi ahjumma masih berusaha untuk membesarkan kamu.
Jangan jadikan ajumma ibu tiri yang biasa saja.
Maafkan saya kerana membesar sebegini di atas didikkan ahjumma.
Sekarang ini, adakah kamu...
Kamu berdua, hentikannya.
Saya pergi dulu.
Saya tak akan hantar awak keluar.
Jadi kamu akan pergi lawatan kerja ke Amerika?
Ya.
Orang Amerika sangat memandang tinggi keluarga ahli perniagaan.
Bagi mereka, keluarga adalah yang paling penting.
Jadi, kamu patut bawa Tan bersama kamu.
Saya akan uruskannya--
Dengar apa yang ayah nak cakap.
Ayah akan beritahu Ketua Setiausaha.
Ini adalah urusan saya.
Saya akan uruskannya--
Ayah juga sedang melakukan kerja ayah.
Ayah nak ingatkan kamu yang syarikat itu masih belum menjadi milik kamu lagi.
Apa yang awak buat ini? Saya sibuk.
Ianya cuma ambil masa sekejap saja! Kenapa awak selalu begini?
Jangan cuba nak jadi licik dan cakap dengan saya sebegitu!
Saya cakap begitu sebab awak cakap awak sibuk. Saya tertanya-tanya jika jadual awak itu adalah emas.
Lagi sekali! (tak menggunakan bahasa formal)
Baiklah, saya faham puan.
Saya dengar puan jumpa dengan keluarga Rachel.
Mereka mahu jumpa puankah? Kenapa mereka mahu jumpa?
Kenapa awak nak tahu?
Awak mahu jumpa mereka sendirikah?
Saya tanya puan tentangnya sebab saya tak boleh jumpa mereka sendiri.
Saya perlu tahu sebab ia ada kena-mengena dengan biras saya.
Biras? Siapa?
Awak lupakah yang Tan itu adalah anak saya?
Berhenti berlagak. Awak akan menyesalinya nanti.
Menyesal?
Saya pasti Tan akan gembira apabila dia dapat tahu yang hidup mak dia dilayan sebegini.
Awak cuba ugut sayakah?
Kalau itu yang puan faham, jadi tak boleh buat apa.
Awak sedang mengarut.
Apa?
Awak pastinya fikir yang awak memang sudah jadi orang rumah ini
selepas selalu dengar "Puan Kedua" di sini.
Tapi selagi saya ada di dalam rumah ini, awak akan sentiasa kekal sebagai perempuan simpanan suami saya.
Saya akan pastikan awak kekal sebagai perempuan simpanan.
Awak faham?
Beg duit perempuan lain.
Rumah perempuan lain.
Suami perempuan lain.
Seorang yang malang selamanya kerana telah ditakdirkan berkongsi barang orang lain.
Orang ini adalah...
Mak.
Mak? Ini saya.
Mak pasti risau sebab saya tak telefon mak.
Maafkan saya. Ini kali pertama saya berada di Amerika.
Cuma ada bahasa Inggeris saja (di semua tempat).
Eonnie...
sudah bertambah tinggi dan mukanya sedikit gelap.
Mak tahulah, matahari di California ini...
Cuacanya sangat panas seperti di sauna.
Saya ada di rumah eonnie.
Mak tahulah, rumah yang ada halaman rumput itu.
Rumah jenis yang tiada pagar dan ada mesin potong rumput.
Itulah jenis rumah eonnie.
Jadi, janganlah risau.
Makan dan tidurlah dengan baik, okey?
Saya nak pergi sekarang, saya akan telefon mak nanti.
Apa yang awak buat, masuk tanpa ketuk?
Turutannya salah! Walaupun ini rumah awak...
Apa itu?
Tak ada makanan seperti ini di Koreakah?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Ianya sesuatu yang baik untuk buah pinggang awak.
Janganlah.
Awak memang tahu menipu dengan baik.
Bila masa saya...
Awak dengar semuanya? Kenapa awak pasang telinga?
Sebab ianya menarik untuk mendengar suara perempuan di rumah.
Apa itu?
Bayaran untuk panggilan telefon...
Awak belanjakan duit macam air!
Ini adalah untuk tambangnya.
Saya nak gantung ini di bilik saya sebaik saja saya sampai di Amerika, tapi saya akan berikannya pada awak.
Awak bukan nak membuangnya pada saya, betul?
Apa ini?
Itu perangkap mimpi.
Ia sepatutnya memerangkap mimpi buruk.
Hanya mimpi yang indah saja yang akan melalui lubang itu.
Perempuan cantik juga boleh lalukah?
Lupakan saja, serahkan semula pada saya.
Rehatlah.
Habiskan makanan awak... ianya bagus untuk buah pinggang awak.
Saya sudah suruh awak hentikannya.
Dia ada letak sesuatu di dalam inikah?
Wow, selepas saya baik hati berikan makanan pada dia...
Daripada apa yang saya lihat pagi ini, rumah awak sangat cantik.
Ya?
Awak nak ke mana-manakah?
Universiti.
Saya rasa awak memang seorang pelajar antarabangsa.
Awak masuk ke universiti seperti di dalam filem itu?
Universiti yang macam mana?
Sekolah Hogwart untuk Ahli Sihir?
Awak ketawa lagi.
Itu bermaksud awak sebenarnya selalu senyum.
Huh?
Saya cuma ingin tahu universiti yang macam mana
pelajar antarabangsa pergi.
Tunggu sekejap. Saya akan pergi kemas beg saya.
Nak pergi mana?
Kalau awak nak keluar, saya juga patut keluar.
Biar saya berus gigi saya dan basuh...
Tinggal... saja.
Tinggal saja di sini sampai saya balik dari universiti.
Lagipun awak tak ada tempat nak pergi.
Eonnie saya...
Awak masih ada banyak masa lagi sebelum mereka buka kedai.
Mereka buka pada waktu tengah hari... lewat tengah hari.
Jadi, mungkin...
Tak ada bas di sini.
Tak ada orang yang nak bas di kawasan ini.
Tapi...
Kalau awak masih tak selesa berada di sini,
apa kata awak ikut pergi universiti saya.
Lagipun, awak ingin tahu, bukan?
Tentang universiti yang macam mana pelajar antarabangsa pergi.
Tapi saya tak apa-apa.
Kalau awak tak mahu sakit mata, pakai ini.
Anggap saja ia sebagai sesuatu yang perlu di sini.
Saya nak melambai tangan keluar dari tingkap.
Beritahu saya kalau itu memalukan.
Awak cuma ada seminit.
Setiap perkataan ada maknanya.
Sebaik saja kita letakkan perasaan kita menjadi perkataan,
ia akan jadi bermakna.
Perkataan "pensel" akan memberi makna yang sunggu berbeza semasa kamu anggap ia sebagai sesuatu...
pensil yang saya guna untuk menulis surat.
Dewan perundangan British telah menjalankan kaji selidik ke atas 102 buah negara yang tidak berbahasa bahasa Inggeris
tentang apa perkataan yang paling indah di dunia.
Apa perkataan pertama yang kamu fikirkan?
- Pelangi. -Bunga.
- Unikon. - Cinta.
Lamar Odom. (Pemain bola keranjang Lakers)
Perkataan paling indah di dunia adalah
ibu.
Kamu setuju?
Baiklah.
Tempat kedua adalah
"keinginan".
"senyuman".
"cinta"
dan "keabadian".
Jadi, apa perkataan yang paling menyedihkan di dunia?
- Kematian. - Persemadiaan. - Jatuh bankrap.
Lamar Odom. (Pemain bola keranjang Lakers)
Itulah penamat kelas untuk hari ini.
Jangan lupa serahkan karangan kamu sebelum kamu balik.
Tan, apa yang awak buat lepas kelas?
Cuma balik rumah.
A Chan.
Kamu tak mahu hantar?
Ianya bukan untuk dihantar.
Kamu tak fikir kamu mungkin akan dapat tujuan baru kalau kadang-kala kamu hantar?
Benarkah?
Jangan sampai saya telefon Roy...
Jangan awak berani!
Jangan!
- Saya akan telefon dia. - Awak tak akan telefon dia.
- Saya akan telefon dia. - Tak akan.
Tak akan. Awak tak boleh buat begitu.
Apa yang awak sedang lihat itu?
Cuma...
pandang pelajar yang ada ibu bapa yang sempurna.
Nampaknya pelajar Korea akan mengadakan parti.
Kalau awak pergi pun, ia taklah menyeronokkan.
Ya?
Saya patut pergi.
Terima kasih sebab bawa saya datang ke universiti awak.
Boleh awak jagakan beg saya sekejap? Saya akan ambil ia malam ini.
Awak nak pergi cari eonni awak?
Sudah tentu.
Saya perlu ambil balik duit yang mak saya bagi.
Itu bukan duit yang boleh dibazirkan untuk arak dan barang lain.
Jadi,
selamat tinggal.
Oleh kerana kita berada di Amerika.
Hei.
Awak tahu nak pergi manakah?
Tahu.
Macam betul saja.
Saya boleh pergi sendiri.
Mari pergi bersama-sama.
Awak tak ada kelas?
Ada kelas yang saya tak suka.
Saya nak ponteng dengan menggunakan awak sebagai alasan.
Kelas apa?
Matematik.
Saya suka matematik.
Awak tentu gila.
Benarkah?
Dia berhenti kerja di sini?
- Selepas dia pergi sebegitu saja, dia cuma hantar satu mesej saja pada saya. - Dia cakap eonni awak cuma bagi mesej saja,
- Dia cakap eonni awak tak akan datang kerja lagi mulai hari ini. - dia cakap dia tak akan datang kerja lagi mulai hari ini
dan dia suruh saya beritahu adik dia
- yang dia akan hubungi adiknya itu, - dan kalau awak datang, dia akan hubungi awak dan
- jangan risau dan baliklah ke Korea. - jangan risau dan baliklah ke Korea.
Dia pastinya sudah melarikan diri...
Mengarut sungguh...
dia memang tak boleh ambil duit itu!
Awak perempuan itu, awak adik perempuan jalang itu.
Di mana Stella?
Itulah yang saya nak tahu! Di mana dia?
Di mana perempuan tak guna yang ambil semua duit saya itu?
Siapa awak? Lepaskan!
Awak pukul eonni saya seperti itu jugakah, lelaki tak guna?
Pukul dia!
Awak tak beritahu pun saya sudah tahu.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, itu macam Kris.
Kris. Kris.
Mereka pastinya kawan dia!
Mereka tak nampak seperti orang yang baik.
Apabila saya kira 1, 2, 3--
Tangkap mereka!
Kenapa awak lari?
Apa yang awak cakap ini?
Awak cakap lepas awak kira, 1, 2, 3--
Selepas saya kira 1, 2, 3, saya akan lepaskan tangan dia,
dan suruh awak berdiri di belakang saya.
Apa?
Mereka tak akan dapat kejar kita.
Mereka sudah datang!
Saya ada sedikit pengalaman sebab saya selalu melarikan diri sebelum ini.
Mereka sudah kepenatan.
Saya akan bunuh awak!
Tangkap kami dulu sebelum cakap begitu!
Saya janji saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak!
Saya faham kemahuan awak,
tapi sampai saya sudah tua dan mati pun awak mungkin tak dapat tangkap kami lagi.
Mereka fahamkah awak cakap bahasa Korea dengan mereka?
Mereka pun tak akan faham kalau saya cakap bahasa Inggeris pada waktu ini.
Saya cuma nak awak dengar
supaya awak tahu yang awak tak perlu rasa takut lagi.
Sekejap, saya nak jawab telefon.
Sekarang bukan masa yang sesuai nak jawab telefon.
Sejak semalam lagi, masanya tak sesuai untuk semuanya.
Saya cuma...
Ianya panggilan dari orang yang nak beli dadah.
Mereka nak tanya kalau saya ada dadah organik.
Mari pergi.
Saya rasa kita memang perlu lari sekarang.
Mari!
Berhenti!
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi buat sementara waktu. =
Ini saya. Kenapa?
Kamu ada dengan Kim Tan?
Kenapa pula saya ada dengan dia pada waktu ini?
Dia pergi ke kelas.
Oh, ya.
Apa yang dia cakap?
Tentang apa?
Kamu tak cakap dengan dia?
Tentang ayah Young Do dan mak?
Tak ada yang penting tentang itu.
Walau apapun, kamu perlu beritahu dia.
Young Do dan Tan, kamu cakap mereka kawan baik.
Mereka tak berkawan lagi.
Saya letak telefon dulu.
Bukankah itu anak bos?
Ya.
Sejak dia di sekolah menengah, dia datang ke sini pada waktu cuti untuk basuh pinggan.
Ianya dikira sebagai salah satu latihan sebagai pewaris untuk mewarisi hotel ini.
Kalau dia disuruh buat kerja, dia akan buatkah?
Walaupun dia anak Chaebol, dia seorang yang baik hati.
Apa maksud awak dengan baik hati?
Tuan Yeong Do.
Saya pasti yang saya sudah suruh kamu panaskan pinggan sebelum mereka digunakan untuk menghidang.
Kalau kamu adalah pelanggan,
mahukah kamu dihidang dengan makanan di atas pinggan yang sejuk,
sebelum kamu mahu menikmatinya?
Dan...
masa kamu masuk ke dapur,
pakaian kamu mestilah kemas.
Saya nampak macam dalam keadaan mod yang baikkah?
Semasa orang lain menjalankan tugas mereka dengan tekun,
patutkah saya biarkan saja ini disebabkan kamu anak CEO?
Kalau kamu terus berkelakuan begini--
Pergilah laporkan
pada ayah saya.
Itu tugas kamu sebagai Pengurus, jadi buatlah dengan baik.
Apabila saya jadi pemilik hotel ini dalam 10 tahun lagi,
kamu akan perlu bergantung pada pengalaman kamu untuk memudahkan kamu mencari kerja lain.
Persuruhjaya Polis baru saja tiba di biliknya.
Benarkah?
Saya rasa kerja baru yang lebih sesuai untuk saya daripada mencuci pinggan baru saja dibuka.
Peperiksaan kemasukan universiti Hyo Shin, akan tiba tak lama lagi, betul?
Saya buat persediaan seperti biasa.
Dia perlu bekerja keras untuk meningkatkan kedudukan kebangsaan daripada tahun lepas,
tapi selain itu, tak perlu risaukan apa-apa.
Ya.
Mengadu yang kamu kesuntukkan masa dan menyalahkan tarikh peperiksaan
adalah satu perkara bodoh untuk dilakukan.
Ya.
Alangkah bagusnya kalau kamu dapat masuk ke sekolah yang sama seperti datuk.
Sekarang ini, Sekolah Menengah Empayar adalah lebih berprestij.
Masa sudah berubah. Ianya berlainan daripada semasa zaman abangnya.
Kamu fikir ayah tak tahu itu?
Di Korea, semuanya bergantung pada hubungan.
Walaupun Sekolah Menengah Empayar adalah berprestij,
tapi sejarahnya terlalu sedikit dalam menghasilkan generasi muda dalam bidang politik, undang-undang dan perniagaan.
Jadi, Hyo Shin... mungkin boleh jadi salah satu sejarah Sekolah Menengah Empayar.
Kamu faham kata-kata pak cik kamu, betul?
Ya.
Oh, Yeong Do.
Menteri Kehakiman, Canselor,
kami gembira dengan kehadiran tuan di sini.
Pengarah, Pendakwaraya, saya banyak mendengar tentang tuan daripada ayah saya.
Dia anak CEO Choi
dan dia muda setahun daripada Hyo Shin di Sekolah Menengah Empayar.
CEO Choi masih muda, tapi dia membesarkan anaknya dengan baik.
Terima kasih.
Adakah makanan itu kena dengan selera tuan?
Saya dengar tukang masaknya sudah ditukar,
dan saya rasa makanannya sudah bertambah enak.
Nampaknya tekak kamu sakit.
Benarkan saya guna tandas awak.
Nampaknya awak tak suka makanan itu.
Saya sudah menggunakannya dengan baik.
Ada tandas di tingkat satu.
Saya tak boleh biarkan ayah saya nampak saya muntah.
Awak tak kesah kalau saya nampak?
Kalau kita cakap tentang rahsia, awak tak fikirkah saya lebih banyak tahu tentang awak?
Sunbae, suara yang awak guna semasa mengugut saya... sangat sedap didengar.
Ianya lagi sedap kalau saya memaki.
Awak nak dengar?
Saya terpaksa menolak.
Awak nak rokok?
Saya jenis yang tak buat apa-apa yang buruk untuk tubuh.
Saya pergi dulu.
Nah, saya belanja.
Kenapa awak ambil masa yang sangat lama.
Awak pergi buat kopikah?
Saya beri lebih masa kepada awak, supaya awak boleh jawab telefon dengan selesa.
Awak sudah habis menjual dadah organik awakkah?
Wow, ini sangat sedap.
Jangan berlebih-lebihlah.
Percayalah.
Oleh kerana saya sudah ada di Amerika, saya nak cuba Americano sebelum saya balik.
Kalau tak, saya hanya ada memori yang buruk saja tentang Amerika.
Awak pastikah yang awak hanya ada memori yang buruk saja?
Kalau saya ingat semula--
Apapun, sudah berapa lama awak ada di AS?
Kenapa awak berhenti berfikir?!
Kenapa saya tak fikirkan itu?
Bukannya fikiran yang itu--
Kamu kenal mereka itukah?
Tak.
Berikan telefon awak.
Saya sudah ada cara untuk balik ke rumah.
Balik rumah? Awak maksudkan Koreakah?
Ya.
Terima kasih.
Kalau saya dapat maklum balas, boleh awak tunjukkannya pada saya?
Apa yang awak buat?
= Kepada: Penggodam Putih Yoon. Ini mungkin sukar untuk dipercaya, = tapi... Siapa itu? Teman lelaki awak?
Kawan lelaki.
Telefon sajalah dia! Awak tak tahu bila dia akan balas.
Dia baru tukar nombor telefon, jadi saya tak ingat nombor itu.
Dia cakap dia nak pergi ke suatu tempat, tapi sama ada dia sudah tiada di Korea atau masih di sana, saya pun tak pasti.
Awak minta tolong daripada orang yang awak tak tahu pun di mana dia berada?
Dia ada di dalam hati saya, okey? Jadi kenapa?
Dia bukan lelaki biasa, jadi jangan panggil dia sebegitu.
Buat apa nak bersusah-payah untuk tersalah faham?
Dia adalah orang yang saya hormati sebagai seorang kawan.
Dia itu melindugi negarakah? Diakah yang mencipta perkataan Korea?
Hormat antara kawan?
Dan kalau dia tak balas?
Dia akan balas.
Ke mana awak nak pergi?
Masih tak ada mesej lagi?
Belum!
Awak pastikah yang awak berdua rapat?
Kami sudah lama mengenali antara satu sama lain.
Awak bercinta dengan diakah?
- Saya cakap bukan begitu. - Awak bercinta dengan diakah?
Ah, kenapa awak buat tuduhan palsu tentang persahabatan kami?
Anggap sajalah awak seorang penyelamat
dan selalu periksa mesej awak itu. Sila beritahu saya kalau dapat mesej itu!
Dia adalah harapan terakhir saya sekarang, okey?
Saya akan mempercayai awak untuk ini.
Ini kuncinya. Masuklah ke dalam.
Awak nak pergi mana?
Saya tinggalkan kereta sebab kita melarikan diri. Saya perlu mengambilnya.
Baiklah.
Ia tak akan ambil masa yang lama.
Cha Eun Sang.
Ianya sukar untuk dipercayai,
tapi sekarang saya berada di Amerika dan saya mengalami masalah. Saya perlukan pertolongan awak.
Hubungi saya selepas awak dapat mesej ini.
Pekerjaan setiausaha dengan gaji $2000 sebulan. Saya memang berminat.
Apa yang dia cakapkan ini?
Saya harap Freddy dan Jason akan berbaik-baik.
Saya benci buat kerja sambilan.
Pada hari hujan sebegini, saya patut tonton wayang, Texas Chainsaw Massacre.
Citarasa apalah.
Saya sedang buat kerja sambilan lagi.
Ianya adalah kerja yang Jessica Alba pun tak suka. Ianya adalah "kerja Je-Shi-Kyeo". (suruh dia buat kerja)
Saya mahu... senyum.
Berapa banyak kerja sambilan yang dia ada?
Pelanggan nombor satu yang paling menjengkelkan.
Ah, jadi awaklah orangnya.
Pelanggan nombor satu yang paling menjengkelkan sebegini comelkah?
Dia sudah gilakah?
Berambuslah.
Betul!
Awak sudah bekerja keras hari ini.
Kuatkan semangat, Cha Eun Sang. Patutkah saya berambus sekarang?
Ya. Tak mungkin mereka hanya kawan...
Saya benci bila mak saya kerja begitu kuat. Saya harap Kumpulan Empayar akan jatuh bankrap.
Pastinya ada salah faham.
Ini bukannya kali pertama.
Saya bingung! Saya rasa saya bingung... Chan Young tak jawab telefon dia.
Habislah awak.
Cuba fikir.
Ada begitu ramai perempuan seksi di Amerika.
Selepas hanya melihat badan papan seperti awak,
kemudian melihat perempuan yang mempunyai bentuk tubuh yang menarik, betapa cantiknya bentuk sebegitu?
Hei! Awak fikir Chan Young saya itu seperti awak?
Itulah masalahnya, dia mungkin bukan seperti saya.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Dia mungkin sangat sibuk atau tak sedar yang dia ada panggilan!
Kenapalah perempuan selalu merengik sedangkan mereka sudah tahu jawapannya?
Sebab saya suka rasa seperti itu.
Ya, betul. Si pelik.
Hei, pekerja sambilan Choi! Sudah habis dengan kerja sambilan awak?
Awak bertuah, sebab awak anak pemilik firma guaman.
Oleh kerana awak teruk dalam pelajaran, awak tak akan dapat masuk sekolah undang-undang.
Yang bermakna awak tak perlu bekerja sambilan untuk persediaan mewarisi firma guaman itu.
Awak tak tahu betapa lega rasanya teruk dalam pelajaran.
Kenapa dengan dia?
Bukan urusan awak.
Lagak awak nampak sangat memikat.
Bolehkah awak berhenti berminat pada saya?
Mana mungkin saya boleh berhenti berminat?
Awak nampak sangat cantik.
Betul itu. Saya masih lagi pesaing yang hebat, betul?
Sebab itulah saya patut telefon dia!
Hello!
Chan Yeong.
Awak terkejutkan saya!
Saya sudah telefon awak 4 kali hari ini, tapi kenapa sekali pun awak tak angkat?
Sebab awak selalu satu langkah lebih awal.
Berapa harganya?
Ianya $10. Ada apa-apa lagi?
Oh, adakah saya dengar suara perempuan?
Dengan perempuan mana pula awak bercakap sekarang?
Patutkah saya cakap yang dia adalah perempuan yang akan buat awak rasa tercabar?
Yoon Chan Young, awak sedang menduakan sayakah? Bagi telefon pada perempuan itu!
Perempuan itu sedang cakap dalam telefon sekarang ini.
Saya tak boleh belajar sebab saya sangat rindukan awak. Macam mana awak nak bertanggungjawab?
Saya sangat gembira!
Oh ya, awak tak periksa akaun SNS awakkah? Saya sudah letakkan gambar saya menangis di situ.
Saya tak fikir yang dia akan pulang.
Apa awak cakap? Saya tak dengar.
Saya tutup SNS saya sebab saya tak boleh fokus.
Janganlah begitu. Lihatlah... Bolehkah awak tolong lihat?
Dialah satu-satunya perempuan yang terlalu suka berkepit tapi masih lagi menawan dan cantik.
Baiklah. Saya akan lihat nanti.
Apabila saya balik nanti saya akan telefon awak, jadi tunggulah.
Ya.
Ianya sukar dipercayai,
tapi sekarang saya berada di Amerika dan saya mengalami masalah. Saya perlukan pertolongan awak.
Hubungi saya selepas awak dapat mesej ini.
= Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi... =
Awak sudah balik? Cepatnya awak balik. Saya sudah nak pergi sekarang.
Siapa awak?
Saya yang patut tanya awak itu.
Siapa awak?
Saya rasa kita pernah berjumpa sebelum ini.
Saya pernah jumpa awak di lapangan terbang sebelum ini, betul?
Jadi kenapa kalau awak betul? Awak gembira jumpa saya lagi?
Saya tanya siapa awak?
Jadi... macam mana dengan awak?
Saya tunang pemilik rumah ini.
Tunang?
Bukankah pemilik rumah ini masih belajar.
Kami bertunang tahun lepas semasa kami berumur 17 tahun.
Sekarang awak patut jawab, siapa awak?
Berapa banyak kali patut saya tanya awak kenapa awak ada di sini?
Saya ada sedikit masalah, jadi saya terpaksa tinggal satu malam di sini.
Saya baru saja nak pergi dengan membawa barang saya.
Jadi, awak tidur di sini?
Saya rasa awak tersalah faham sesuatu.
Diam.
Kenapa kunci ini ada pada awak?
Saya minta dia jagakan beg untuk saya.
Kalau begitu...
Apa yang awak buat ini?
Kesalahan.
Sama seperti keadaan di mana awak dan saya terserempak dalam rumah ini.
Saya sudah cakap yang tak ada apa-apa yang berlaku yang boleh menyebabkan salah faham.
Sebab teringatkan pemilik rumah ini yang membenarkan saya tinggal satu malam di sini, saya akan tahan kemarahan saya dan pergi.
Awak main-main dengan sayakah? Bagaimana awak boleh pergi begitu saja?
Awak berada di sini dengan kunci rumah, sedangkan pemiliknya tiada di sini. Macam mana saya boleh tahu kalau tiada barang yang diambil?
Buka.
Apa dia?
Saya sangka awak tak mahu ada salah faham.
Jadi saya suruh awak bukakannya.
Baiklah. Saya akan buka.
Tapi... kalau saya buka dan tiada apa di dalam,
apa yang awak nak buat?
Tak mungkin tak ada apa-apa di dalam, betul?
Puas hati?
Apa yang awak buat sekarang?!
Saya sedang periksa dengan lebih teliti.
Hm, tiada apa-apa.
Pergilah,
selepas uruskan sampah ini.
Hei!
Sebelum dia balik. Cepatlah.
Kenapa? Apa sebenarnya masalahnya?
Adakah ini masuk akal?
Saya sudah memuatnaik gambar saya menangis dan saya pun sudah beritahu dia.
Macam mana boleh tak ada balas selepas 2 jam?
Sebab oppa fikirkan awaklah oppa cakap begini...
Banyaklah oppa awak.
Tiada oppa yang saya kenal
suka melihat gambar perempuan menangis.
Jadi, apa yang mereka suka?
Daripada air mata, dia lebih sukakan sesuatu yang lebih dewasa.
Gambar awak tanpa pakaian.
Saya sanggup bertaruh semuanya yang Yoon Chan Young akan terus naik kapal terbang dengan segera selepas melihat itu.
Hei, Chan Young saya bukan seperti itu!
Lebih baik awak cepat minta maaf pada dia!
Di mana arah Amerika Syarikat?
Berlututlah mengikut arah AS dan minta maaf!
Apabila dia bukan seperti itu adalah luar biasa!
Dia sudahpun 18 tahun!
Awak patut putus saja!
Putus saja dengan dia dan bercinta saja dengan Myung Soo.
Saya sudah gilakah? Saya sudah hilang akalkah? Saya ambil dadahkah?
Kenapa awak perlu 3 kali menolak saya?
Hei! Saya tak bencikan awak.
Kenapa awak libatkan saya dalan hubungan awak?
Awak berdua nampak secocok. Awak berdua patut bercinta saja.
Kenapa awak cakap begitu?
Tapi... saya tak bencikan awak.
Awak nak matikah?
Awak ada stereotaip tentang jantina apabila bercakap tentang cinta?
Mari berpisah.
Ohh! Awak terlalu cantik sampai saya tak sampai hati nak pukul awak.
Tadi semuanya baik saja.
Apa kata awak berdua tetapkan batasan?
Batasan diwujudkan untuk dirintasi.
Lihatlah Rachel Yoo! Dia sanggup pergi ke luar negara.
Dia telah pergi ke Amerika Syarikat hanya untuk berjumpa Tan!
Kalau awak rindukan dia, pergilah! Jangan menjengkelkan kami.
Hei, saya sudah suruh awak jangan cakap tentang Kim Tan di hadapan saya!
Saya cuma bercakap tepi awak.
Kenapa awak diam saja?
Hanya saya sajakah yang tak selesa bila cakap tentang Kim Tan?
Myung Soo lawan lebih baik daripada saya.
Jadi saya tak boleh berhadapan dengan dia.
Lee Bo Na lebih hebat berlawan daripada saya.
Saya akan bunuh awak!
Apa?
LA ke Incheon esok adalah $1440 termasuk cukai.
Sila tunggu sekejap.
Saya perlukan lebih lagi.
Tapi tolong tempahkan ia.
Sila serahkan pasport cik.
Baiklah.
Oh, pasport saya!
Dia sudah pergi?
Ke mana?
Dengan semua barang dia?
Hei. Kim Tan.
Kita baru berjumpa selepas setengah tahun tak berjumpa.
Dan itu cara awak menyambut saya?
Kenapa pula saya perlu mengambil berat tentang perempuan yang saya langsung tak kenal?!
Awak sudah semakin cantik.
Saya tahu.
Macam mana dengan dia? Awak halau dia?
Awak tak tahukah yang itu adalah kuasa seorang tunang?
Awak beritahu dia yang kita sudah bertunang?
Bukankah itu sudah jelas?
Awak patut beritahu dia
dengan lebih awal.
Jadi, awak patut biarkan dia di sini
Sekurang-kurangnya saya boleh perkenalkan awak pada dia.
Awak tak tahu saya datang?
Saya tahu.
Jadi kenapa awak tak datang ke lapangan terbang?
Sebab panas.
Kalau panas, awak patut datang ke Korea.
Sekarang musim luruh.
Terlalu jauh.
Awak tahukah lusa adalah ulangtahun pertama kita bertunang?
Ya.
Ya? Itu saja yang awak nak cakap?
Kenapa awak bertunang dengan saya kalau awak nak berkelakuan begini?
Untuk saya tak berkahwin dengan awak nanti, saya fikir, sekurang-kurangnya, saya perlu bertunang dengan awak saja.
Ke mana awak nak pergi?
Kalau awak nak pergi, awak patut sekurang-kurangnya beritahu saya.
Awak ada di rumah...
Saya tertinggal kad nama di sini.
Kad nama pegawai polis itu.
Kenapa awak nak cari itu?
Saya sudah buang dalam tong sampah.
Tong sampah yang mana satu?
Yang ada di luar pagar sana.
Lupakan saja, awak tak perlukannya.
Kenapa pula saya tak perlukannya? Itu pasport saya!
Awak sudah buang?
Buang apa?
Saya nampak pun tak.
Saya faham yang situasi ini menjengkelkan bagi awak.
Tapi, dia tak boleh balik ke Korea sebab dia kehilangan pasport dia pada seorang polis disebabkan saya.
Apa ada kena-mengena dengan saya?
Ia tak ada kena-mengena dengan awak,
tapi ia ada kena-mengena dengan saya. Jadi jangan masuk campur.
AS? AS di mana?
Saya juga ada di AS!
Apa sebenarnya yang berlaku?
Saya boleh pergi ke sana, jadi telefon saya sebaik saja awak lihat ini.
Ini nombor saya jadi terus telefon saya!
Tak ada di sana.
Tak. Tak ada di sini.
Tak kiralah di mana saya cari, ianya tak ada di sini.
Awak nangis?
Saya cuba tahan, tapi keadaan selalu...
Permulaan dan pertengahan selalu begitu dramatik.
Apa?
Saya datang ke AS untuk hidup dengan lebih baik
tapi saya akhirnya berada di tepi tong sampah lagi.
Kehidupan jenis apalah yang tak pernah berubah?
Maafkan saya. Bangunlah.
Kenapa awak minta maaf?
Apa? Awak sudah jumpa?
Bila?
Tadi.
Kenapa?
Adakah ini tempat di mana budak tak guna itu tinggal?
Apa, mereka gengsterkah?
- Saya sudah cakap bukan. - Tunggu sajalah sampai saya ajar dia!
- Mereka ada di sana! Itu mereka! - Apa kita nak buat?
Aish, mereka lain daripada yang lepas. Lari!
Apa?
Kejar!
Masuk ke dalam.
Kenapa?
Pembunuh selalunya berada di belakang.
Berhentilah menonton filem yang pelik itu semua.
Kenapa awak dikejar?
Benarkah awak penjual dadah?
Ianya bukan kehidupan jika dibazirkan dengan itu.
Jadi kenapa awak dikejar?
Macam mana pula dengan awak?
Kenapa awak dikejar?
Oh.
Oleh kerana kita sekarang sudahpun berada di sini, jadi tonton sajalah wayang itu,
supaya saya boleh berehat sekejap.
Apa yang mereka cakapkan?
Dia sedang memeriksa untuk melihat kalau dia boleh mempercayai seseorang.
Kalau saya nak percayakan awak, saya perlu tahu siapa awak.
Awak tak tidur?
Tapi,
semalam saya telah menemui seorang perempuan.
Nama dia Cha Eun Sang.
Macam mana awak tahu nama saya?
Saya ingin tahu tentang Cha Eun Sang.
Mungkinkah
saya sukakan awak?
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Woah, ini memang Hollywood.
Tak mungkin ini lebih mengejutkan
daripada apa yang saya cakap di dalam teater tadi.
Patutkah ayah beritahu kamu kenapa kamu sering kalah?
Mungkin sebab saya lebih menyerupai mak daripada menyerupai ayah.
Awak sedikit comel.
Baguslah kalau awak tahu.
Kamu fikir kamu boleh datang ke tempat ini?
Awak tak apa-apa?
Saya akan bunuh awak.
Kita ini dilihat seperti pasangan kekasihkah?
Jangan cuba fikir begitu.
- Cha Eun Sang - Chan Yeong.
Saya risaukan awak.
Saya pasti yang dia tak lupakan saya.
Tak mungkin Kim Tan akan saman Chan Yeol
sebab pukul dia, betul?
- Awak kenal saya? - Awak juga kenal saya.
Duduk saja di sini. Apa yang awak perlukan hanyalah pinjam duit.
Saya tak ada sebab untuk tinggal di sini...
Awoooo, ianya sungguh menjengkelkan!!
Aduhai, kamu dengar semuanyakah?
Kalau saya pergi ke sana, saya rasa dia mungkin ada di sana.
Mari lihat
kalau ianya cuma kebetulan atau telah ditakdirkan.
-=Episod 2=-
-=Mak=-
-=Cuci kering dalam bahasa Inggeris adalah "Dry Cleaning Only"=-
-=Rachel=-
-=Mak=-